1
00:00:01,460 --> 00:00:02,461
Précédemment sur
"La femme de ménage"...
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,840
Arman!
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,967
Allez, allez, allez, allez, allez !
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,263
Je l'ai quitté.
Peut-être qu'il s'est enfui.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,848
Comment sais-tu
Arman Morales ?
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Je nettoie pour lui.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,226
Arrêtez...
Je suis sa femme de ménage...
8
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
... mentir !
9
00:00:18,644 --> 00:00:21,313
Emmène-la à
Sin Cara.
10
00:00:21,313 --> 00:00:24,525
Sin Cara?
11
00:00:24,525 --> 00:00:27,278
Aide-moi à le retrouver.
Il pourrait être en danger.
12
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
Nous mettrons nos meilleurs collaborateurs
dessus.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,740
J'ai eu un bébé.
14
00:00:30,740 --> 00:00:34,785
Nous avons un fils.
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
Comment diable
es-tu ici ?
16
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
je ne suis pas intéressé
en concluant des accords,
17
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
si c'est quoi
tu demandes.
18
00:00:42,251 --> 00:00:45,546
Je suis votre nouveau travailleur social
des services de protection de l'enfance.
19
00:00:45,546 --> 00:00:48,466
J'ai peur que Luca
je dois venir avec moi.
20
00:00:51,177 --> 00:00:59,101
♪ Rappelez-vous que je le ferai toujours
je t'aime ♪
21
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
♪ Et moi, la-la-la-la-la-la-la-
la-la-je t'aime ♪
22
00:01:06,066 --> 00:01:11,363
♪ Et moi, la-la-la-la-la-la-
la-la-la-je t'aime ♪
23
00:01:13,908 --> 00:01:18,370
♪ Marcus, j'espère
que nos souvenirs restent ♪
24
00:01:18,370 --> 00:01:22,708
♪ Et sache juste
que quoi que tu fasses ♪
25
00:01:22,708 --> 00:01:26,796
♪ J'espère que tu m'aimes aussi ♪
26
00:01:26,796 --> 00:01:28,964
♪ Tu es mon meilleur ami ♪
27
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Tu es prête, mon amour.
28
00:01:30,716 --> 00:01:33,969
♪ Rappelez-vous que je le ferai toujours
je t'aime ♪
29
00:01:35,638 --> 00:01:37,848
Je-je devrais être là-dedans
avec lui.
30
00:01:37,848 --> 00:01:40,142
S'il te plaît.
Et je suis médecin.
31
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
Je pourrais expliquer les choses
qui ne figurent pas dans le tableau.
32
00:01:42,436 --> 00:01:43,896
Mais tu ne l'es pas
son médecin.
33
00:01:43,896 --> 00:01:46,065
Et tu n'es pas médecin
dans ce pays.
34
00:01:46,065 --> 00:01:48,025
Il existe différents protocoles.
Et en fait,
35
00:01:48,025 --> 00:01:49,860
le médicament que tu lui as donné
n'a peut-être pas été approuvé
36
00:01:49,860 --> 00:01:51,779
à cause des inquiétudes
sur sa sécurité.
37
00:01:51,779 --> 00:01:54,949
Ce traitement lui a sauvé la vie.
Il ne serait pas là sans cela.
38
00:01:54,949 --> 00:01:58,452
Je sais que c'est difficile,
mais c'est un examen impartial
39
00:01:58,452 --> 00:01:59,995
pour déterminer si la santé de Luca
est en danger
40
00:01:59,995 --> 00:02:02,623
ou s'il y a eu
tout mal qui lui a été fait.
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
Que se passe-t-il après cela ?
42
00:02:04,375 --> 00:02:06,585
Après aujourd'hui, je ferai
une évaluation à domicile
43
00:02:06,585 --> 00:02:09,421
puis des contrôles de bien-être aléatoires
avant qu'un juge ne décide
44
00:02:09,421 --> 00:02:11,549
si Luca peut rester avec toi ou...
Un juge ?
45
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Tu me dis
Je pourrais le perdre ?
46
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
Non, non.
47
00:02:15,427 --> 00:02:19,473
Nous préférons toujours qu'un enfant
rester avec un parent.
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,267
Alors tu auras une chance
faire venir des témoins
49
00:02:21,267 --> 00:02:23,185
qui peut attester de vos soins
pour Luca.
50
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
Vous avez mentionné que vous vivez
avec ta belle-sœur, Fiona.
51
00:02:26,605 --> 00:02:29,066
Quelqu'un comme elle
cela aidera vraiment votre cas.
52
00:02:29,066 --> 00:02:30,401
Maman, maman !
53
00:02:30,401 --> 00:02:31,777
Je dois y entrer. S'il te plaît.
54
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
J'entre.
Je suis sa mère.
55
00:02:33,696 --> 00:02:36,282
C'est mon droit.
Je suis... Je suis désolé, Thony.
56
00:02:36,282 --> 00:02:38,951
À partir d'aujourd'hui, vos droits
sont en cours de révision.
57
00:02:52,423 --> 00:02:53,799
{\an8}Que veux-tu dire ?
58
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
{\an8}Je-je pensais que le FBI
abandonné toutes les accusations.
59
00:02:55,759 --> 00:02:58,012
{\an8}Ils l'ont fait, mais le CPS
mets simplement Luca dans le système,
60
00:02:58,012 --> 00:03:01,974
{\an8}et maintenant nous allons avoir
une audience de garde dans une semaine.
61
00:03:01,974 --> 00:03:03,475
{\an8}Je suis... je suis désolé, Thony.
62
00:03:03,475 --> 00:03:05,561
{\an8}J'ai l'impression
Je perds tout le monde.
63
00:03:05,561 --> 00:03:08,355
{\an8}Non. D'accord? Vous n'êtes pas.
Je suis ici,
64
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
{\an8}et tu ne l'es pas
je vais perdre Luca.
65
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
{\an8}Je déteste avoir à t'inquiéter
avec tout ça
66
00:03:11,984 --> 00:03:15,613
{\an8}quand vous l'avez déjà
tellement de choses à gérer.
67
00:03:15,613 --> 00:03:17,781
{\an8}Eh bien, Paolo a parlé à certains
de ses turo turo amis,
68
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
{\an8}et nous restons
chez la famille de Tay maintenant,
69
00:03:19,408 --> 00:03:21,994
{\an8}donc j'espère qu'il n'y aura pas de justiciers
nous trouvera.
70
00:03:21,994 --> 00:03:23,370
{\an8}Mais s'ils le faisaient,
j'ai peur
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,747
{\an8}de ce que Chris fera
pour me protéger.
72
00:03:24,747 --> 00:03:27,499
{\an8}Je ne peux rien avoir
ça lui arrive.
73
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
{\an8}Ce ne sera pas le cas. Je l'ai déjà
pris contact avec quelqu'un
74
00:03:29,543 --> 00:03:31,003
{\an8}ça devrait pouvoir
pour te ramener.
75
00:03:31,003 --> 00:03:33,464
{\an8}Comment ? Grâce à Nina,
euh, coyote ou quoi ?
76
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
{\an8}Parce que c'est une chose
pour moi de prendre le risque,
77
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
{\an8}mais pour Chris ? Je veux dire,
des gens meurent sur ces routes.
78
00:03:37,509 --> 00:03:39,762
{\an8}Non, ce sera sûr.
79
00:03:39,762 --> 00:03:42,473
{\an8}C'est quelqu'un de connecté
à la famille d'Arman.
80
00:03:42,473 --> 00:03:44,808
{\an8}Ils font venir les gens
tout le temps.
81
00:03:44,808 --> 00:03:49,355
{\an8}Et je vais juste m'assurer
qu'ils prennent soin de vous.
82
00:03:49,355 --> 00:03:52,358
{\an8}Mais toujours pas de mot
d'Arman ?
83
00:03:56,278 --> 00:03:57,863
{\an8}Rien.
84
00:03:57,863 --> 00:03:59,198
{\an8}Thony, je-je suis désolé.
85
00:03:59,198 --> 00:04:01,867
{\an8}J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
{\an8}Je n'arrête pas de me souvenir
ce regard sur son visage.
87
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
{\an8}Je n'aurais pas dû le quitter.
88
00:04:05,537 --> 00:04:07,790
{\an8}S'il te plaît, arrête de te battre
à ce sujet, d'accord ?
89
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
{\an8}Il n'y avait rien d'autre
tu pourrais faire.
90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
{\an8}Vous avez raison. Allons juste
concentrez-vous sur votre retour à la maison.
91
00:04:11,585 --> 00:04:14,463
{\an8}Êtes-vous sûr de pouvoir
faire tout ça maintenant ? Euh, parce que...
92
00:04:14,463 --> 00:04:18,550
{\an8}Fi, je traverse l'enfer
sans toi.
93
00:04:18,550 --> 00:04:20,386
{\an8}Et l'audition de Luca
c'est dans une semaine.
94
00:04:20,386 --> 00:04:23,681
{\an8}Hé, écoute-moi.
Je suis là. D'accord ?
95
00:04:24,640 --> 00:04:26,558
{\an8}Vous restez en sécurité,
et je te répondrai
96
00:04:26,558 --> 00:04:28,394
{\an8}dès que
J'ai réglé le problème, d'accord ?
97
00:04:28,394 --> 00:04:31,271
{\an8}Merci. D'accord.
Ingat ka, hein ?
98
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
{\an8}Siège na.
99
00:04:53,127 --> 00:04:54,253
{\an8}J'arrive !
100
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
101
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
{\an8}Je ne veux pas
retourner avec cette dame.
102
00:04:57,297 --> 00:04:58,674
{\an8}Ne la laisse pas m'emmener.
103
00:04:58,674 --> 00:05:00,968
{\an8}Oh, non, non, non, non, non,
c'est Samentha.
104
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
{\an8}Tu te souviens
qu'est-ce que maman a dit ?
105
00:05:02,636 --> 00:05:06,265
{\an8}Je ne laisserai jamais rien
quelque chose de grave t'est arrivé, d'accord ?
106
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
{\an8}D'accord.
Ouais.
107
00:05:07,641 --> 00:05:10,728
{\an8}Donc, apparemment,
Samentha a entendu
108
00:05:10,728 --> 00:05:13,480
{\an8}que tu as un nouveau jouet
pour lui montrer.
109
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
{\an8}Le nouveau vaisseau spatial ?
110
00:05:15,149 --> 00:05:18,944
{\an8}Le vaisseau spatial, ouais.
Pourquoi n'irais-tu pas le chercher ?
111
00:05:18,944 --> 00:05:21,697
{\an8}Hé, ma fille.
112
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
{\an8}Merci beaucoup d'être venu
dans un délai aussi court.
113
00:05:24,825 --> 00:05:27,703
{\an8}Bien sûr. C'est mon préféré
petit gars au monde.
114
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
{\an8}Je ne devrais pas être trop long.
115
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
{\an8}D'accord ?
D'accord.
116
00:05:31,206 --> 00:05:32,916
{\an8}Très bien.
117
00:05:32,916 --> 00:05:34,877
Toi, euh... Tu es sûr que c'est
Tu es en sécurité ici ?
118
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
Ouais. je n'y vais pas
vivre ma vie dans la peur.
119
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Et pendant que nous sommes ici,
je pense que c'est important
120
00:05:38,172 --> 00:05:39,673
pour que tu saches
d'où tu viens.
121
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Ooh. Cool. Vérifiez-le.
Ah non.
122
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
Non, tu n'es pas encore majeur.
123
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
Même si j'ai bu ça
depuis que j'ai 14 ans.
124
00:05:45,846 --> 00:05:47,639
Ouais, tu étais un rebelle.
125
00:05:47,639 --> 00:05:51,060
Euh, alors...
Ooh, cool, cool, cool.
126
00:05:51,060 --> 00:05:53,604
Qu'en penses-tu, hein ?
Euh, kumusta.
127
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Euh, ako si Chris.
Hein? Hein?
128
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
Ouais, ce n'est pas mal.
Vous y arrivez.
129
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
Mais ce que je voulais dire par où
d'où tu viens, c'est...
130
00:05:59,151 --> 00:06:01,111
Ah !
131
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Luca adorerait ça.
Il adorerait ça, non ?
132
00:06:03,614 --> 00:06:05,908
Ouais, bien sûr.
Écoute, je-je pense que c'est génial,
133
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Chris, tu peux tout voir
les trucs avec lesquels j'ai grandi,
134
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
mais il y a...
Il y a autre chose.
135
00:06:11,080 --> 00:06:13,540
Quelque chose d'important
que je dois te le dire, alors...
136
00:06:13,540 --> 00:06:16,543
♪ C'est pour
le lieu de la terre de ma mère ♪
137
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
♪ Où j'ai eu mon visage
et ces mains plus brunes ♪
138
00:06:19,379 --> 00:06:22,049
♪ J'avais honte,
maintenant je comprends ♪
139
00:06:22,049 --> 00:06:25,719
♪ Parce que c'est qui je suis,
J'ai dit que c'est qui je suis ♪
140
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Merci beaucoup à tous.
S'il vous plaît...
141
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
Ne vous arrêtez pas maintenant.
142
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Rubis! Rubis! Rubis!
143
00:06:35,562 --> 00:06:37,815
Salut !
144
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
Magicien !
145
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
Eh bien, regarde quoi
le chat a traîné.
146
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
Je dois entrer en contact
avec le Cartel à nouveau.
147
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
Ouais, ce n'est pas
ce que nous faisons ici.
148
00:06:51,286 --> 00:06:53,789
En fait, passer ces appels
ça m'a causé un petit enfer.
149
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Le patron n'a pas vraiment apprécié
150
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
le cartel fait irruption
sur notre territoire.
151
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
Je peux payer le double
ce que je faisais avant.
152
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
Ou tu peux nous dire
qui est Sin Cara.
153
00:07:02,589 --> 00:07:03,966
Je pensais que tu le savais.
154
00:07:03,966 --> 00:07:06,468
Personne n'a de perle
sur Sin Cara.
155
00:07:06,468 --> 00:07:08,679
Mais pour une raison quelconque,
le Cartel t'a enlevé,
156
00:07:08,679 --> 00:07:10,180
t'a emmené avec eux.
157
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
Hé, oh, attends, attends,
attends, attends, attends.
158
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
159
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
Allez, madame. Que veux-tu dire
au cartel ?
160
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Dites-nous simplement ce que vous saviez.
161
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
Si je savais quelque chose,
Je ne serais pas là.
162
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Mais ils vous connaissent maintenant.
163
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Alors si tu penses vraiment
Je compte pour eux, allez-y.
164
00:07:22,860 --> 00:07:24,903
Poursuivre.
Voyez ce qui se passe.
165
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
Ne reviens pas ici.
166
00:07:38,834 --> 00:07:40,711
Comment va-t-il ?
167
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
Super. Nous avons construit
le vaisseau spatial pour Turtle,
168
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
et maintenant il joue
J'espionne avec ton ami.
169
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
Mon ami?
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Bonjour Thony.
171
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
D'accord. Vous vous amusez au parc.
172
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Amusez-vous à rattraper votre retard.
173
00:08:10,616 --> 00:08:13,202
Au revoir, maman.
Au revoir, bébé.
174
00:08:13,202 --> 00:08:16,705
Quel précieux petit garçon.
175
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Il est juste un peu plus âgé
que ma nièce.
176
00:08:19,583 --> 00:08:25,589
Mais la santé fait peur
qu'il a survécu.
177
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
C'est vraiment un miracle.
178
00:08:26,965 --> 00:08:29,885
Tu n'as pas le droit
être ici, Ramona.
179
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
je pensais
tu voulais me voir.
180
00:08:32,012 --> 00:08:35,265
N'est-ce pas pour ça
tu es allé voir Angel ?
181
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
Tu as fait beaucoup de bruit
d'après ce que j'entends.
182
00:08:37,893 --> 00:08:40,562
je voulais juste
pour te parler.
183
00:08:40,562 --> 00:08:42,481
J'apprécie
votre débrouillardise,
184
00:08:42,481 --> 00:08:46,318
et que tu es resté silencieux.
Mais en tant que femme de ménage d'Armando,
185
00:08:46,318 --> 00:08:48,695
Je pensais que tu le saurais mieux
sur la discrétion.
186
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Je fais. Vraiment.
187
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
Bien. Parce que
J'essaie toujours de voir
188
00:08:52,658 --> 00:08:54,993
comment vous vous situez dans sa vie.
189
00:08:56,828 --> 00:08:58,080
Donc tu ne l'as pas encore trouvé ?
190
00:08:58,080 --> 00:09:02,793
Oh, nous le ferons.
Ces choses prennent du temps.
191
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
Écoute, je peux t'aider.
192
00:09:05,462 --> 00:09:06,797
Nous avons des contacts.
Je peux...
193
00:09:06,797 --> 00:09:09,424
Nous avons fait passer le message.
194
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
Mais c'est
une situation délicate,
195
00:09:10,968 --> 00:09:13,595
comme je suis sûr que vous comprenez.
196
00:09:13,595 --> 00:09:15,973
Oui. Personne ne peut savoir
que tu es de la famille.
197
00:09:15,973 --> 00:09:18,267
Pour l'amour d'Armando,
ainsi que le nôtre.
198
00:09:18,267 --> 00:09:20,602
S'il est entré dans la clandestinité,
c'est une chose.
199
00:09:20,602 --> 00:09:23,814
Mais s'il est
être retenu captif...
200
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Il aurait plus de valeur.
201
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
C'est exact.
202
00:09:27,651 --> 00:09:31,571
Mais Armando est ma famille.
203
00:09:31,571 --> 00:09:33,740
Mm.
Mon sang.
204
00:09:35,659 --> 00:09:39,538
Nous étions tous si fermés
avant qu'Eduardo nous déchire.
205
00:09:40,330 --> 00:09:44,543
Alors quand je dis
Je m'en occupe, je le ferai.
206
00:09:45,419 --> 00:09:48,338
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?
207
00:09:51,258 --> 00:09:54,011
Ma belle-sœur a été expulsée
aux Philippines,
208
00:09:54,011 --> 00:09:57,889
et j'ai besoin qu'elle revienne
avec son fils.
209
00:09:57,889 --> 00:09:59,391
Pourriez-vous m'aider
avec ça ?
210
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
Tu as beaucoup de courage
demander un passage
211
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
sur les mêmes routes
tu as fait un compromis pour moi.
212
00:10:06,023 --> 00:10:08,650
Et pendant que je me sens
pour ta famille,
213
00:10:08,650 --> 00:10:12,279
la seule personne qui m'intéresse
à ramener à la maison en toute sécurité
214
00:10:12,279 --> 00:10:14,948
est mon neveu.
215
00:10:14,948 --> 00:10:18,243
Je comprends.
Arman m'aidait avec Fiona.
216
00:10:18,243 --> 00:10:22,664
Et si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour Arman.
217
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
Ramona, s'il te plaît.
218
00:10:24,708 --> 00:10:27,336
J'ai de l'argent.
Je peux te payer,
219
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
et-- et je-je te donnerai
le reste plus tard.
220
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Je peux nettoyer pour toi.
221
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
je peux faire
tout disparaît.
222
00:10:41,350 --> 00:10:44,478
Même type d'emplois
Je faisais pour Arman.
223
00:10:44,478 --> 00:10:46,229
Hmm.
224
00:10:46,229 --> 00:10:49,483
Mais tu dois apporter
ma sœur est de retour cette semaine.
225
00:10:50,984 --> 00:10:54,112
Mm. En fait,
226
00:10:54,112 --> 00:10:58,742
Je pourrais juste avoir quelque chose
qui vient pour que vous nettoyiez.
227
00:10:58,742 --> 00:11:01,244
Mon frère Jorge
sera en contact.
228
00:11:13,882 --> 00:11:17,094
♪ Élevé comme un cœur courageux,
une voie pavée pour prendre les choses en main ♪
229
00:11:17,094 --> 00:11:19,596
♪ J'ai le feu en moi,
qui allume la lumière en moi ♪
230
00:11:19,596 --> 00:11:22,432
♪ J'ai la chorale avec moi,
mes ancêtres me guident ♪
231
00:11:22,432 --> 00:11:24,643
♪ Et maintenant je vois mon but,
bouger avec une vision claire ♪
232
00:11:24,643 --> 00:11:26,770
♪ Je sais que j'ai une maison aussi longtemps
comme j'ai toute ma famille ici ♪
233
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
Magicien !
234
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
Nakita ko ikaw duun.
235
00:11:32,943 --> 00:11:34,486
Mga kaibigan ko.
236
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
Salut. Kumusta kayo.
237
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
Hé, alors tu vis
en Amérique maintenant ?
238
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
Ouais, c'est moi.
Je vis en Amérique maintenant.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,661
La prochaine fois, tu emmènes Paolo,
aussi, hein ?
240
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
Eh bien, si j'avais pu,
Je l'aurais fait.
241
00:11:45,122 --> 00:11:47,749
Ah, n'essaye pas,
fais-le, non ?
242
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
♪ J'ai été de haut en bas
cette route ♪
243
00:11:49,376 --> 00:11:53,296
Maman. Maman,
Ruby Ibarra, elle est...
244
00:11:53,296 --> 00:11:55,966
Oh, oh, désolé. Euh, salut.
Salut, je m'appelle Chris. Ako si Chris.
245
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
Votre fils ? Il est là aussi.
246
00:11:58,468 --> 00:12:00,303
Salut.
Chris.
247
00:12:00,303 --> 00:12:02,764
Euh, euh, oui.
Euh, Chris, c'est Paolo.
248
00:12:02,764 --> 00:12:05,600
Salut Paolo.
Euh, k-kumusta ka ?
249
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
Paolo-- anak mo ?
250
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Oh, non ?
Peut anak ka, Paolo ?
251
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
Ana-- Anak ?
252
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Vous appelez...
Cela ne veut-il pas dire « fils » ?
253
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Euh...
254
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
♪ Même sang,
la maison est où que nous soyons ♪
255
00:12:22,617 --> 00:12:24,703
♪ Ça bat
à l'intérieur de notre seul cœur ♪
256
00:12:24,703 --> 00:12:26,913
Est-- Est-ce qu'il... Est--
257
00:12:26,913 --> 00:12:28,498
Euh, Chris...
Vous...
258
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
Euh...
259
00:12:35,714 --> 00:12:37,257
♪ Un cœur ♪
260
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
♪ J'en ai marre de courir,
maintenant voici mon mouvement ♪
261
00:12:40,010 --> 00:12:42,512
♪ J'arrive enfin,
rien à prouver ♪
262
00:12:42,512 --> 00:12:45,223
♪ Je voulais quelque chose,
je cherche la vérité ♪
263
00:12:45,223 --> 00:12:49,060
♪ Fais partie de toi, toi ♪
♪ Un cœur ♪
264
00:12:49,060 --> 00:12:51,605
Euh-huh, ouais, ouais,
J'ai déjà appelé le comté de Clark
265
00:12:51,605 --> 00:12:53,523
et la morgue du Nevada.
266
00:12:53,523 --> 00:12:56,860
Euh, j'ai en fait appelé
toutes les morgues de la ville,
267
00:12:56,860 --> 00:13:00,530
et personne ne correspond
sa description.
268
00:13:00,530 --> 00:13:03,825
Non, j'ai... Non, je...
Pourquoi dois-je déposer un rapport
269
00:13:03,825 --> 00:13:05,869
quand je te dis
il a disparu ?
270
00:13:08,455 --> 00:13:12,667
D'accord. Euh, d'accord,
Je vais... je vais y réfléchir.
271
00:13:12,667 --> 00:13:16,004
Pouvez-- Pouvez-vous juste s'il vous plaît...
Pouvez-vous simplement m'appeler s'il vous plaît
272
00:13:16,004 --> 00:13:18,048
si quelqu'un se présente ?
273
00:13:18,048 --> 00:13:21,218
Et je suis désolé pour...
274
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
D'accord.
275
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
D'accord, merci.
276
00:13:40,237 --> 00:13:42,405
Hé. Juste...
277
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
Arrêtez-vous.
278
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Arrêt! Veux-tu juste
me laisser tranquille ?
279
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
Hé. J'essayais de te le dire.
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
280
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
Alors c'est vrai, hein ?
Qu'est-ce que ce type a dit ?
281
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Ils m'ont appelé "Anak" ?
282
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Écoute, je n'ai jamais voulu dire
pour que ça sorte comme ça.
283
00:13:54,960 --> 00:13:57,879
Et alors ? C'est...
Ce type est mon père ?
284
00:13:59,965 --> 00:14:03,760
Oui. Paul
est ton père.
285
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
Tu dois être
je me moque de moi, n'est-ce pas ?
286
00:14:07,472 --> 00:14:10,267
Hé, j'allais
je te le dis, je le jure. Je viens de...
287
00:14:10,267 --> 00:14:12,352
Tu as fait semblant
tu ne le connaissais même pas,
288
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
qu'il était juste
une aventure d'un soir.
289
00:14:14,020 --> 00:14:15,522
C'était.
C'était une aventure d'un soir
290
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
c'est devenu une autre nuit et...
C'est vrai, et combien de temps ?
291
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
Euh, 4 ou 5 mois.
292
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
Je-je ne sais pas ! Il--
293
00:14:23,613 --> 00:14:25,240
Sérieusement?
294
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
J'ai passé toute ma vie
souhaitant avoir un père,
295
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
et tu viens
m'a volé ça.
296
00:14:30,453 --> 00:14:32,956
Tu as fait semblant
que tu ne le connaissais même pas.
297
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
Mais il est venu ici
tout le temps.
298
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Je ne savais pas qu'il était là.
Depuis, je ne lui avais pas parlé.
299
00:14:36,626 --> 00:14:38,420
Pourquoi as-tu dû mentir
mais pour moi à ce sujet ?
300
00:14:38,420 --> 00:14:40,672
Juste après que tu m'as dit
il n'y aurait plus de mensonges.
301
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
Je... Parce que j'étais...
302
00:14:42,507 --> 00:14:45,719
J'étais gêné.
303
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
D'accord? Hé.
Arrêt.
304
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
J'étais gêné.
305
00:14:48,972 --> 00:14:52,475
Ce n'est pas seulement à toi que j'ai menti.
J'ai menti à tout le monde,
306
00:14:52,475 --> 00:14:55,353
dont Paolo.
307
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
S'il vous plaît, juste...
308
00:14:59,149 --> 00:15:01,109
Tu devrais être
honte de ça.
309
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Vous n'en avez pas besoin.
Nous aurons des provisions là-bas.
310
00:15:20,170 --> 00:15:22,088
Eh bien, j'aime être préparé.
311
00:15:24,132 --> 00:15:26,009
J'ai dit que tu n'en avais pas besoin.
312
00:15:37,812 --> 00:15:41,858
Alors ça fait combien de temps
depuis que tu as vu Arman ?
313
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
Longtemps.
314
00:15:45,403 --> 00:15:48,031
Il n'a jamais pu se rencontrer
ta fille ?
315
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Je suppose?
316
00:15:49,783 --> 00:15:52,243
R-Ramona a mentionné,
euh, sa nièce.
317
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
Et Sainte-Hélène.
318
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
Elle a aussi dit Arman
et tu étais très proche.
319
00:15:59,834 --> 00:16:03,505
Nous étions des enfants.
Nous ne savions rien d'autre.
320
00:16:09,469 --> 00:16:10,637
Quand j'ai rencontré Arman pour la première fois,
321
00:16:10,637 --> 00:16:14,099
Je pensais qu'il l'était
va me tuer.
322
00:16:14,099 --> 00:16:17,769
Mais si nous ne nous rencontrions pas,
mon fils ne serait pas en vie aujourd'hui.
323
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Il est né avec
un déficit immunitaire rare
324
00:16:21,981 --> 00:16:25,694
cela a conduit à un problème médical
après l'autre,
325
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
et il a seulement réussi
à cause d'Arman.
326
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
Cela ne change pas qui il est.
327
00:16:34,494 --> 00:16:37,455
Non, je pense que ça parle
à qui il est.
328
00:16:37,455 --> 00:16:38,915
Vous pensez peut-être que,
329
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
mais les gens révèlent
eux-mêmes finalement.
330
00:16:45,672 --> 00:16:50,343
Alors qu'a fait le père de Luca
que dois-je dire à ce sujet ?
331
00:16:50,343 --> 00:16:52,846
Il est décédé
il y a quelques mois.
332
00:16:55,014 --> 00:16:57,225
Désolé.
333
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Je sais que les gens ne veulent pas
pour parler de ces choses.
334
00:16:59,936 --> 00:17:02,105
Ouais, les gens
je ne veux pas l'entendre.
335
00:17:02,105 --> 00:17:04,858
Ils veulent juste te dire
comment s'en remettre.
336
00:17:08,069 --> 00:17:10,697
Vous comprenez.
Tu as perdu quelqu'un aussi.
337
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Tu ne sais pas
ce que je comprends.
338
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Je sais combien c'est dur,
339
00:17:17,912 --> 00:17:19,956
surtout sur les enfants.
340
00:17:19,956 --> 00:17:22,917
Les enfants sont durs.
341
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Ils s’en sortent.
342
00:17:26,671 --> 00:17:27,756
Comment as-tu pu ne pas nous le dire
343
00:17:27,756 --> 00:17:29,549
que Paolo
le père de Chris ?
344
00:17:29,549 --> 00:17:32,135
Après ce que vous avez dit
quand je... quand je suis tombée enceinte ?
345
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait ?
346
00:17:36,931 --> 00:17:39,142
Minahal mo ba siya ?
347
00:17:39,142 --> 00:17:40,643
Est-ce que je l'aimais ?
348
00:17:40,643 --> 00:17:44,314
Je ne sais pas.
Hindi ko alam.
349
00:17:44,314 --> 00:17:47,442
Mais je savais
que j'étais seul,
350
00:17:47,442 --> 00:17:50,487
et j'ai dû donner mon bébé
la meilleure vie possible.
351
00:17:50,487 --> 00:17:54,073
Et ce n'était pas
va être ici.
352
00:17:54,073 --> 00:17:55,909
Vous avez élevé un bon fils.
353
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
Un fils formidable.
354
00:17:57,994 --> 00:18:00,371
Dis-lui.
355
00:18:00,371 --> 00:18:02,999
Vous avez élevé un fils formidable.
356
00:18:02,999 --> 00:18:05,502
Mais je continue à le faire.
357
00:18:05,502 --> 00:18:08,087
Impétueux, comme sa mère. Ah.
358
00:18:08,087 --> 00:18:09,506
Comme le Lolo.
359
00:18:09,506 --> 00:18:12,926
Ouais, exactement.
Regardez qui parle. Exactement.
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,098
Je dois appeler Thony, d'accord ?
361
00:18:35,281 --> 00:18:36,491
Bonjour?
362
00:18:36,491 --> 00:18:38,201
Hé, Fi, je ne peux pas vraiment
parler maintenant.
363
00:18:38,201 --> 00:18:40,912
Euh, mais tout
est presque réglé.
364
00:18:40,912 --> 00:18:44,123
Vous vous envolerez pour le Mexique
dans un jour ou deux,
365
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
donc tu dois emmener Chris à
au consulat dès que possible
366
00:18:46,751 --> 00:18:49,587
et demande-en deux
renouvellements accélérés des passeports.
367
00:18:49,587 --> 00:18:52,841
Euh, je ne pense pas
c'est possible.
368
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
C'est si tu sais
la bonne personne pour payer.
369
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
As-tu eu
l'argent que j'ai envoyé ?
370
00:18:56,177 --> 00:19:00,598
je ne pense pas que ce soit possible
parce que... Chris s'en est pris à moi.
371
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Il est parti toute la nuit.
372
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
Que veux-tu dire? Disparu?
373
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
J'ai essayé de présenter
lui à Paolo
374
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
et je l'ai complètement bâclé.
375
00:19:08,064 --> 00:19:10,817
Et maintenant il sait tout,
et... et il est énervé.
376
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
D'accord, eh bien, il pourrait
j'ai juste besoin d'un peu de temps.
377
00:19:12,861 --> 00:19:14,737
Ouais, mais
je ne pense toujours pas
378
00:19:14,737 --> 00:19:16,573
je peux l'avoir
au consulat aujourd'hui.
379
00:19:16,573 --> 00:19:18,825
N'importe quelle... N'importe quelle chance
on peut pousser ça ?
380
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Non, vous plaisantez ?
381
00:19:20,577 --> 00:19:22,537
Ça a été dur de mettre ça en place,
et nous avons besoin
382
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
pour te sortir d'ici
avant qu'il y ait une autre attaque.
383
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
Alors réfléchis--
Où pourrait-il être ?
384
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
Je veux dire, je ne...
Je ne sais pas.
385
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Euh, d'accord, Fi, je dois y aller.
386
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
Vous savez, il est intelligent.
H-Il ira bien.
387
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
Trouvez-le,
et soyez en sécurité là-bas.
388
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
Que faisons-nous ici ?
389
00:19:38,511 --> 00:19:40,805
Nettoyer le désordre que vous avez fait.
390
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
391
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
Est-ce que c'est Ange ?
392
00:20:00,241 --> 00:20:01,576
Pourquoi les as-tu tués ?
393
00:20:01,576 --> 00:20:04,621
Est-ce une sorte de
de punition malade ?
394
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
Tu es la raison
qu'ils sont morts.
395
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
Depuis presque
exposer notre identité.
396
00:20:08,625 --> 00:20:12,128
Je te le promets,
Je ne leur ai rien dit.
397
00:20:12,128 --> 00:20:13,463
Ce sont vos outils.
398
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
Non, non, non, non,
Je ne fais pas ça.
399
00:20:15,131 --> 00:20:16,633
Je nettoie, c'est tout.
400
00:20:16,633 --> 00:20:19,761
Tu voulais travailler
pour le passage de ta sœur.
401
00:20:19,761 --> 00:20:21,846
C'est le travail.
402
00:20:21,846 --> 00:20:24,599
S'il te plaît. S'il te plaît.
403
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Ouais.
404
00:20:28,311 --> 00:20:30,939
Je m'en occupe.
405
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Amenez-la à vous.
406
00:20:35,234 --> 00:20:39,322
L'épouse d'Arman, Nadia.
407
00:20:39,322 --> 00:20:41,741
As-tu dit quelque chose
lui parler de nous ?
408
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
Non.
409
00:20:43,409 --> 00:20:46,704
Elle ne sait rien.
410
00:20:46,704 --> 00:20:49,415
Gardez-le ainsi.
411
00:20:49,415 --> 00:20:52,210
Vous disposez de deux heures.
412
00:20:52,210 --> 00:20:55,296
L'acide, c'est ton plastique,
et, euh...
413
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Débarrassez-vous de tout.
414
00:21:13,147 --> 00:21:14,482
Le moral ?
415
00:21:22,115 --> 00:21:23,616
Salut.
416
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
Je suis ici pour déposer
un rapport de personne disparue.
417
00:21:25,994 --> 00:21:30,248
J'ai essayé d'appeler, mais j'étais
en attente depuis plus d'une heure,
418
00:21:30,248 --> 00:21:32,417
et puis la ligne
vient de tomber.
419
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Remplissez ceci
du mieux que vous pouvez.
420
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
As-tu apporté une photo ?
421
00:21:37,922 --> 00:21:39,424
Je l'ai fait.
422
00:21:39,424 --> 00:21:41,676
Euh, je peux annuler
la recherche à tout moment, n'est-ce pas ?
423
00:21:41,676 --> 00:21:44,303
S'il se présente ?
Ouais.
424
00:21:59,652 --> 00:22:01,571
Oui, c'est Nadia.
425
00:22:06,951 --> 00:22:08,578
Oui bien sûr.
426
00:22:08,578 --> 00:22:11,039
Et la description correspond ?
427
00:22:11,039 --> 00:22:12,290
Je serai là.
428
00:22:36,355 --> 00:22:38,066
Viens.
429
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
Kita Ipagluluto.
430
00:22:40,401 --> 00:22:42,320
Laisse-moi cuisiner pour toi.
431
00:22:52,371 --> 00:22:55,416
Oh, w-wow. C'est...
C'est beaucoup de nourriture.
432
00:22:55,416 --> 00:22:57,418
Pas pour un Philippin.
433
00:23:00,088 --> 00:23:03,508
Le sinigang.
Ma spécialité.
434
00:23:05,593 --> 00:23:07,595
Cuisinez-vous ?
Euh, moi ? Non.
435
00:23:07,595 --> 00:23:12,100
Non, pas à moins que tu comptes,
euh, je bombarde les restes de Jollibee.
436
00:23:14,227 --> 00:23:16,729
Pour moi, la cuisine, c'est la vie.
437
00:23:19,690 --> 00:23:22,860
Viens, laisse-moi te montrer.
438
00:23:22,860 --> 00:23:28,199
Mais avant de pouvoir entrer chez Paolo
super cuisine turo turo...
439
00:23:31,577 --> 00:23:33,496
Oh--
Ayan.
440
00:23:33,496 --> 00:23:34,580
Maintenant, vous avez l'air de la pièce.
441
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Oh, je le fais ?
Mm-hmm.
442
00:23:39,168 --> 00:23:40,628
Savez-vous ce que c'est ?
443
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Moche...
444
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
C'est ampalaya.
445
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Ampalaya.
Melon amer.
446
00:23:46,884 --> 00:23:50,721
Laid et amer.
Mais ça nettoie le sang,
447
00:23:50,721 --> 00:23:54,267
aide avec le diabète.
448
00:23:54,267 --> 00:23:57,520
C'est bon pour toi, mais
ce n'est pas bon si personne n'en mange.
449
00:23:57,520 --> 00:23:59,438
Premièrement, nous devons
rendez-le joli.
450
00:24:01,399 --> 00:24:04,569
Et puis nous le faisons
bon goût.
451
00:24:04,569 --> 00:24:07,363
Comment as-tu appris
comment cuisiner ?
452
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Le Paolo original.
453
00:24:09,490 --> 00:24:13,077
Le "OG", mon Tatay.
454
00:24:13,077 --> 00:24:17,582
Mon Dieu, j'aurais aimé que ma mère me le dise
à propos de toi plus tôt.
455
00:24:17,582 --> 00:24:20,877
Ne sois pas en colère contre ta mère.
456
00:24:20,877 --> 00:24:26,507
Ce qu'elle a fait, trop d'autres
ont trop peur pour le faire.
457
00:24:26,507 --> 00:24:29,760
Elle a laissé tout ce qu'elle aimait
458
00:24:29,760 --> 00:24:32,889
et tous ceux qui l'aimaient.
459
00:24:32,889 --> 00:24:34,932
Mais elle a tout fait pour toi.
460
00:24:34,932 --> 00:24:37,101
Ouais, mais quand même, je veux dire,
elle n'était pas obligée, genre,
461
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
mentez-moi à ce sujet.
462
00:24:39,854 --> 00:24:43,316
Savez-vous
qu'est-ce que le malasakit ?
463
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
Malasakit ?
464
00:24:44,609 --> 00:24:45,818
C'est un truc philippin
465
00:24:45,818 --> 00:24:48,362
où tu mets
les besoins des autres
466
00:24:48,362 --> 00:24:50,448
avant le vôtre.
467
00:24:50,448 --> 00:24:54,285
Ta maman,
elle est pleine de malasakit.
468
00:24:54,285 --> 00:24:56,120
Vous en êtes la preuve.
469
00:24:56,120 --> 00:24:59,957
Elle a abandonné sa vie
pour que tu puisses avoir le tien.
470
00:24:59,957 --> 00:25:04,170
Une vie qui
Je n'aurais pas pu te le donner.
471
00:25:05,379 --> 00:25:09,467
À l'époque, je n'étais pas
le même homme que je suis maintenant.
472
00:25:09,467 --> 00:25:12,678
Bata à tanga pa ako.
473
00:25:12,678 --> 00:25:16,098
J'étais partout
l'endroit, mec.
474
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
J'étais en désordre.
475
00:25:18,017 --> 00:25:21,062
Nous nous sommes rencontrés
au bon moment, anak.
476
00:25:21,062 --> 00:25:25,441
Okay, alors, euh, qui es-tu et
qu'as-tu fait de mon fils ?
477
00:25:25,441 --> 00:25:28,152
Aller.
478
00:25:28,152 --> 00:25:31,155
Montrez du malasakit
pour ta maman.
479
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Hé, je suis... je suis désolé,
anak, d'accord ?
480
00:25:37,912 --> 00:25:42,792
J'aurais aimé faire les choses différemment
avec... avec vous deux.
481
00:25:42,792 --> 00:25:45,378
Tu viens de faire ce que tu pensais
c'était le mieux pour moi.
482
00:25:45,378 --> 00:25:46,921
Vous...
Je comprends... je comprends maintenant.
483
00:25:46,921 --> 00:25:49,006
Mais tu as raison.
Je t'ai volé ton père,
484
00:25:49,006 --> 00:25:52,635
et c'est faux.
Non, Paolo est une bonne personne,
485
00:25:52,635 --> 00:25:56,472
et je n'ai jamais voulu
pour lui faire du mal comme ça, d'accord ?
486
00:25:57,598 --> 00:26:01,060
C'est parce que
tu es aussi une bonne personne.
487
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
Je suis?
488
00:26:03,229 --> 00:26:05,731
Écoute, je déteste faire ça,
489
00:26:05,731 --> 00:26:07,775
mais nous devons
allez au consulat.
490
00:26:07,775 --> 00:26:10,111
Quoi?
Euh, Thony nous a trouvé le chemin du retour,
491
00:26:10,111 --> 00:26:12,697
et nous partons bientôt, alors...
492
00:26:12,697 --> 00:26:16,409
Bonjour.
Revenez pour merienda.
493
00:26:16,409 --> 00:26:18,995
Apportez votre Lolo.
Lola aussi.
494
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Vraiment?
Ouais.
495
00:26:21,205 --> 00:26:24,292
Euh...
496
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
Ouais ?
Ouais.
497
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
D'accord.
D'accord.
498
00:26:28,087 --> 00:26:29,672
D'accord.
Sige.
499
00:26:29,672 --> 00:26:31,632
Hé.
500
00:27:13,257 --> 00:27:16,344
Si no lo mas encontrar.
501
00:27:16,344 --> 00:27:19,013
Tu ne le trouveras jamais
par ici, Nadia.
502
00:27:19,013 --> 00:27:20,389
Qui es-tu?
503
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
Considérez-moi
un ami de la famille.
504
00:27:25,603 --> 00:27:28,564
Tu ne regardes pas
comme un ami.
505
00:27:28,564 --> 00:27:31,275
Eh bien, j'ai
quelques conseils amicaux.
506
00:27:31,275 --> 00:27:34,445
Arrêtez de poser des questions
à propos d'Arman.
507
00:27:34,445 --> 00:27:37,615
Vous avez été occupé,
appeler les hôpitaux, les morgues.
508
00:27:37,615 --> 00:27:40,159
Mais la police ?
509
00:27:40,159 --> 00:27:43,162
Tu aurais dû être
plus intelligent que ça, Nadia.
510
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
Tout ce qui m'importe
trouve Arman.
511
00:27:44,580 --> 00:27:45,998
je veux juste savoir
ce qui lui est arrivé.
512
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
Ouais, mais problème.
513
00:27:48,834 --> 00:27:52,213
Tu sais, une femme attentionnée
commence à faire du bruit.
514
00:27:52,213 --> 00:27:53,756
Commence à arriver
avec des théories.
515
00:27:53,756 --> 00:27:56,634
Très bientôt,
elle est hystérique.
516
00:27:56,634 --> 00:27:59,053
Je ne dirai plus un mot,
Je le jure.
517
00:28:00,721 --> 00:28:04,308
Faites-moi savoir
s'il est encore en vie.
518
00:28:04,308 --> 00:28:07,144
Vous avez besoin
fais attention, Nadia.
519
00:28:07,144 --> 00:28:10,314
Arman n'est pas là
pour vous protéger.
520
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
Et je voudrais...
521
00:28:12,316 --> 00:28:14,985
je détesterais
pour que nous nous retrouvions.
522
00:28:14,985 --> 00:28:17,571
Parce que la prochaine fois,
523
00:28:17,571 --> 00:28:20,199
ce ne sera pas en tant qu'ami.
524
00:28:33,421 --> 00:28:37,091
♪ C'est le bruit
ça m'empêche de dormir ♪
525
00:28:37,091 --> 00:28:41,887
♪ Ma tête explose
et mon corps me fait mal ♪
526
00:28:48,436 --> 00:28:53,482
♪ C'est le bruit
ça m'empêche de dormir ♪
527
00:28:56,152 --> 00:29:01,490
♪ Ma tête explose
et mon corps me fait mal ♪
528
00:29:03,826 --> 00:29:07,746
♪ C'est le bruit
ça m'empêche de dormir ♪
529
00:29:07,746 --> 00:29:12,710
♪ Ma tête explose
et mon corps me fait mal ♪
530
00:29:18,841 --> 00:29:23,804
♪ Ne t'inquiète pas, bébé ♪
531
00:29:31,937 --> 00:29:33,606
Vérifions cela d'abord.
532
00:30:08,557 --> 00:30:09,683
Est-ce que ton professeur
comme le dessin ?
533
00:30:09,683 --> 00:30:11,644
Ouais.
Elle l'a fait ?
534
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
Je le savais,
parce que tu es si bon.
535
00:30:13,646 --> 00:30:16,398
C'était un si bon dessin,
c'est pour ça, non ?
536
00:30:16,398 --> 00:30:18,150
Ouais.
Je suis tellement content d'entendre ça.
537
00:30:18,150 --> 00:30:19,860
C'était magnifique.
538
00:30:23,656 --> 00:30:27,034
Attends-moi une seconde,
chérie. Bien?
539
00:30:30,829 --> 00:30:32,957
Je reviens tout de suite, d'accord ?
540
00:30:32,957 --> 00:30:35,084
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Mets ça.
541
00:30:35,084 --> 00:30:36,877
J'ai failli me faire prendre
par la police.
542
00:30:36,877 --> 00:30:38,921
Vous devez partir. Maintenant.
543
00:30:38,921 --> 00:30:41,507
Si je me fais prendre,
Je vais perdre mon fils.
544
00:30:41,507 --> 00:30:43,425
Arrêt!
Il y a des enfants ici.
545
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Mon enfant !
546
00:30:45,386 --> 00:30:47,179
Jorge !
547
00:30:48,514 --> 00:30:50,599
Hé.
Hé!
548
00:30:50,599 --> 00:30:52,893
Êtes-vous bénévole
au Carnevale cette année ?
549
00:30:52,893 --> 00:30:55,771
Je connais la maman de Violeta
ça a toujours aidé, mais, euh...
550
00:30:55,771 --> 00:30:58,274
Le lancer du poisson
a deux places ouvertes.
551
00:30:58,274 --> 00:31:00,901
Le lancer de poisson, c'est génial.
J'adore le lancer de poisson.
552
00:31:00,901 --> 00:31:03,112
D'accord, euh,
rabaissez-moi pour un.
553
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
Juste un ?
Ouais.
554
00:31:04,363 --> 00:31:05,781
D'accord.
D'accord.
555
00:31:05,781 --> 00:31:08,534
D'accord.
Merci.
556
00:31:09,702 --> 00:31:11,579
Vous devez partir.
557
00:31:11,579 --> 00:31:13,414
Vous devez m'écouter.
558
00:31:13,414 --> 00:31:14,873
Je ne vais pas refaire ça.
559
00:31:14,873 --> 00:31:17,001
Je m'en suis à peine sorti cette fois--
Tu es venu chez nous
560
00:31:17,001 --> 00:31:19,295
demander de l'aide,
demander ce travail.
561
00:31:19,295 --> 00:31:20,588
C'est ce que tu as fait
pour Arman.
562
00:31:20,588 --> 00:31:22,756
Non, je n'ai jamais
corps coupés avant...
563
00:31:22,756 --> 00:31:25,593
Arrêtez.
564
00:31:25,593 --> 00:31:28,095
A qui penses-tu
tu l'es, hein ?
565
00:31:28,095 --> 00:31:32,057
Vous approcher de mon enfant ?
Venir à son école comme ça ?
566
00:31:34,101 --> 00:31:37,563
Ramona est venue chez moi,
et c'est bien ?
567
00:31:37,563 --> 00:31:38,772
De quoi parles-tu?
568
00:31:38,772 --> 00:31:40,274
Elle est venue
et j'ai menacé mon enfant.
569
00:31:40,274 --> 00:31:43,110
Et comment te sentirais-tu
si c'est arrivé à votre enfant ?
570
00:31:48,282 --> 00:31:51,785
Ne t'approche pas
encore ma fille.
571
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Mmmm.
572
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
Quel genre de jeu
tu joues avec Thony ?
573
00:32:21,815 --> 00:32:24,985
D'abord, tu montres ton visage,
maintenant tu vas chez elle ?
574
00:32:24,985 --> 00:32:26,487
Elle voulait me voir,
575
00:32:26,487 --> 00:32:29,073
et je pensais que nous pourrions
faire mieux connaissance.
576
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
En menaçant son fils ?
577
00:32:30,991 --> 00:32:33,410
C'est un garçon adorable.
Tellement curieux.
578
00:32:33,410 --> 00:32:36,580
Et reconnaissez ce que vous avez fait.
579
00:32:36,580 --> 00:32:38,874
C'est quoi ?
580
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Je ne sais pas.
581
00:32:40,501 --> 00:32:42,378
C'est quoi
J'essaie de comprendre.
582
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
Mais ce que je sais, c'est que
pendant que j'étais à la morgue
583
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
essayer d'arrêter la femme d'Armando
de t'exposer,
584
00:32:48,342 --> 00:32:51,261
tu m'exposais
à Thony.
585
00:32:52,638 --> 00:32:55,349
Est-ce que tu devais vraiment lui dire
que j'ai un enfant ?
586
00:32:55,349 --> 00:32:58,143
Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
Elle est allée à l'école de Violeta,
587
00:32:58,143 --> 00:33:00,896
couvert de sang,
faire une scène.
588
00:33:00,896 --> 00:33:02,815
Est-ce que Violeta l'a vue ?
Non, elle ne l'a pas vue,
589
00:33:02,815 --> 00:33:05,693
mais elle aurait pu.
590
00:33:05,693 --> 00:33:07,111
Cette femme est erratique.
591
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Tu voulais que je le découvre
plus sur elle.
592
00:33:09,071 --> 00:33:11,031
Elle a un enfant malade,
mari décédé.
593
00:33:11,031 --> 00:33:13,075
Une famille attaquée
aux Philippines.
594
00:33:13,075 --> 00:33:14,743
Elle est désespérée.
595
00:33:14,743 --> 00:33:17,204
Et nous savons tous les deux que c'est désespéré
les gens deviennent des passifs.
596
00:33:17,204 --> 00:33:21,834
Alors quel que soit le jeu
tu joues avec elle
597
00:33:21,834 --> 00:33:23,711
il faut arrêter.
598
00:33:23,711 --> 00:33:25,754
je sais
ce que je fais, Jorge.
599
00:33:25,754 --> 00:33:28,132
Je ne le ferais jamais
mettre Violeta en danger.
600
00:33:28,132 --> 00:33:30,551
Ella es mi corazón,
es mi alma.
601
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Pourquoi garder cette femme là ?
602
00:33:35,889 --> 00:33:38,100
Elle n'est personne.
603
00:33:38,100 --> 00:33:42,271
Elle devrait être enterrée
dans le désert maintenant.
604
00:33:42,271 --> 00:33:44,231
Juste parce que
elle a des liens avec Armand...
605
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
Elle est clairement
bien plus que cela.
606
00:33:47,234 --> 00:33:52,114
Et s'il revient pour trouver
nous avons blessé quelqu'un qui lui tient à cœur,
607
00:33:52,114 --> 00:33:54,283
il ne nous pardonnera jamais.
608
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
Pourquoi tout cela est-il important ?
Parce que c'est le cas.
609
00:33:57,202 --> 00:33:59,371
Jusqu'à ce qu'Armando revienne,
Si Dieu le veut,
610
00:33:59,371 --> 00:34:03,041
nous devons la garder près de nous,
apprenons ce que nous pouvons d'elle.
611
00:34:03,041 --> 00:34:06,420
Et peut-être qu'elle le fera
même s'avérer utile.
612
00:34:09,089 --> 00:34:11,008
Nous n'avons besoin d'aucun d'eux
pour notre entreprise,
613
00:34:11,008 --> 00:34:13,343
surtout après
ils nous ont volé.
614
00:34:13,343 --> 00:34:15,554
Notre peuple a été tué
à cause d'eux.
615
00:34:15,554 --> 00:34:19,641
Il ne pouvait pas savoir
il utilisait nos routes.
616
00:34:19,641 --> 00:34:21,185
C'est une famille, Jorge.
617
00:34:21,185 --> 00:34:23,145
Familia, familia qui s'est transformée
ils nous tournent le dos,
618
00:34:23,145 --> 00:34:24,980
nous a traités comme de la merde.
619
00:34:24,980 --> 00:34:27,858
C'était Eduardo,
mm-hmm ?
620
00:34:27,858 --> 00:34:30,736
Armando n'était qu'un garçon,
pareil que toi.
621
00:34:30,736 --> 00:34:33,614
Vous étiez comme des frères.
622
00:34:36,241 --> 00:34:40,329
Mais maintenant il est revenu
dans nos vies.
623
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
Tu ne vois pas ?
624
00:34:43,457 --> 00:34:46,084
Mano, c'était
censé être.
625
00:34:46,084 --> 00:34:49,213
Et une fois Armando
nous revient,
626
00:34:49,213 --> 00:34:51,924
tu te souviendras du lien
tu as partagé avec lui.
627
00:34:51,924 --> 00:34:54,718
Parce qu'il nous appartient.
628
00:34:54,718 --> 00:34:57,930
Non, pas avec moi.
629
00:35:06,396 --> 00:35:09,650
La princesse de la maison.
630
00:35:09,650 --> 00:35:12,110
Como estas, mi amor?
Mwah.
631
00:35:15,948 --> 00:35:18,158
Nous continuerons cela plus tard.
632
00:35:18,158 --> 00:35:21,495
Maintenant, fais-moi une faveur et vois
que notre nouvel ami comprend ça.
633
00:35:21,495 --> 00:35:23,705
Hmm?
634
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
Avez-vous faim?
635
00:35:25,541 --> 00:35:27,626
Un petit peu? Poquito ?
636
00:35:27,626 --> 00:35:29,545
Médiano ? Beaucoup ?
637
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
Ce sont les informations de vol
pour ta famille,
638
00:35:40,013 --> 00:35:44,017
avec des détails
sur le motel, le coyote...
639
00:35:44,017 --> 00:35:45,978
tout est là.
640
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
Cela signifie-t-il que ma dette est payée ?
641
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
642
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Je-je ne peux pas. Je-je--
643
00:35:54,611 --> 00:35:57,072
Jusqu'à ce qu'on dise
que tu as fini,
644
00:35:57,072 --> 00:35:59,408
vous ferez ce qui est demandé.
645
00:35:59,408 --> 00:36:02,369
Et tu ne veux pas
renier le paiement de cette dette.
646
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
Il doit y avoir
une fin à cela.
647
00:36:04,371 --> 00:36:08,584
Deux passagers, deux emplois,
c'est ça ?
648
00:36:09,668 --> 00:36:12,212
Ce n'est pas une négociation.
649
00:36:14,089 --> 00:36:17,009
J'ai une audience pour la garde
à la fin de la semaine.
650
00:36:17,009 --> 00:36:18,218
S'ils découvrent
à propos de tout ça,
651
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
Je vais perdre mon fils.
652
00:36:19,970 --> 00:36:22,347
Il doit y avoir
autre chose que je peux faire.
653
00:36:25,017 --> 00:36:27,561
C'est l'affaire
tu as fait, Thony.
654
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
Et la seule raison
nous avons fait cette concession
655
00:36:29,563 --> 00:36:32,232
c'est à cause d'Arman.
656
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Soyez reconnaissant
tu n'es pas déjà mort.
657
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
Oh mon Dieu. j'ai été
envie de cette tarte buko
658
00:36:47,998 --> 00:36:49,416
depuis que j'ai quitté Manille.
659
00:36:49,416 --> 00:36:51,043
C'est encore mieux
que ce dont je me souvenais.
660
00:36:51,043 --> 00:36:53,086
Oh, je me souviens
tu manges deux tartes à la fois.
661
00:36:53,086 --> 00:36:55,297
Ou... Ou était-ce trois heures ? J'oublie.
Chut !
662
00:36:55,297 --> 00:36:58,091
Il était quatre heures.
Salut !
663
00:36:58,091 --> 00:37:00,302
Ma fille a bon appétit.
664
00:37:00,302 --> 00:37:02,262
Mm-hmm.
Regardez d'où ça vient.
665
00:37:02,262 --> 00:37:04,473
Ah ! C'est Thony.
666
00:37:04,473 --> 00:37:07,726
Thony, j'aurais aimé que tu sois là
pour goûter le pinakbet de Paolo
667
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
et la tarte buko.
668
00:37:09,436 --> 00:37:11,730
Dites bonjour !
669
00:37:11,730 --> 00:37:13,106
Est-ce que tout va bien ?
670
00:37:13,106 --> 00:37:15,108
Ouais, ouais, tout est réglé.
671
00:37:15,108 --> 00:37:18,111
J'ai vos billets.
Je vais te les envoyer,
672
00:37:18,111 --> 00:37:21,114
et tu prends l'avion ce soir.
Oh mon Dieu.
673
00:37:21,114 --> 00:37:25,285
Alors, je-je vais envoyer
tous les détails. Je leur enverrai un texto.
674
00:37:25,285 --> 00:37:29,748
Euh, le motel, où se rencontrer
le coyote, euh, tout est prêt.
675
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
Merci Thony. C'est...
676
00:37:31,124 --> 00:37:32,918
C'est juste que tout se passe
si vite. Euh...
677
00:37:32,918 --> 00:37:35,087
Tu dois être
fais attention là-bas, d'accord ?
678
00:37:35,087 --> 00:37:37,464
Ce n'est peut-être pas le cas
aussi simple qu'on le pense.
679
00:37:37,464 --> 00:37:41,218
Hé, je comprends ça.
680
00:37:41,218 --> 00:37:43,261
Mahal Kita, Ate.
681
00:37:43,261 --> 00:37:47,057
Ouais, Mahal Kita. Merci.
Je te verrai bientôt, d'accord ?
682
00:37:47,057 --> 00:37:48,892
D'accord.
683
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
Tout va bien ?
684
00:37:56,525 --> 00:38:00,737
Elle nous a acheté des billets pour le prochain
vol vers le Mexique. Ce soir.
685
00:38:03,323 --> 00:38:05,450
Peut-elle nous avoir
trois billets supplémentaires ?
686
00:38:09,371 --> 00:38:13,000
Ne t'inquiète pas. je ferai attention
de votre Lola et Lolo.
687
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Nous prendrons soin
de votre Tatay,
688
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
maintenant que nous savons
il est Kapamilya.
689
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
Ici. N'ouvre pas ça
jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
690
00:38:33,061 --> 00:38:35,397
Merci, Tatay.
691
00:38:38,650 --> 00:38:41,028
Tout ira bien.
692
00:38:51,413 --> 00:38:55,625
Quelques séances
avec le Magicien,
693
00:38:55,625 --> 00:38:57,919
et maintenant regarde-le.
694
00:39:00,088 --> 00:39:03,800
Je souhaite juste tout
s'est passé différemment.
695
00:39:06,762 --> 00:39:08,889
Tout est
comme il se doit. Mm?
696
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
Ouais.
697
00:39:10,432 --> 00:39:13,101
Et ne vous inquiétez pas.
Chris a préparé la tarte buko.
698
00:39:14,519 --> 00:39:17,189
Tu n'auras pas à y aller
encore 16 ans sans cela.
699
00:39:17,189 --> 00:39:20,192
Dieu. Je suis gâté.
700
00:39:20,192 --> 00:39:22,360
Allez. Nous devons y aller.
Sige na.
701
00:39:22,360 --> 00:39:24,029
Maraming Salamat, hé ?
702
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Etes-vous sûr
tu as ton passeport ?
703
00:39:28,033 --> 00:39:30,202
Oui.
Vérifiez à nouveau, s'il vous plaît.
704
00:39:30,202 --> 00:39:31,828
♪ C'est pour l'endroit
de la terre de ma mère ♪
705
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
♪ Où j'ai eu mon visage
et ces mains plus brunes ♪
706
00:39:34,539 --> 00:39:37,167
♪ J'avais honte,
maintenant je comprends ♪
707
00:39:37,167 --> 00:39:40,754
♪ Parce que c'est qui je suis,
J'ai dit que c'est qui je suis ♪
708
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
Bien sûr qu’il l’a fait.
709
00:39:48,053 --> 00:39:51,807
Pour sa anak ko.
710
00:39:53,934 --> 00:39:55,644
"C'est pour mon fils."
711
00:39:55,644 --> 00:39:58,688
♪ C'est pour l'endroit
de la terre de ma mère ♪
712
00:39:58,688 --> 00:40:01,525
♪ Où j'ai eu mon visage
et ces mains plus brunes ♪
713
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
♪ J'avais honte,
maintenant je comprends ♪
714
00:40:04,236 --> 00:40:07,489
♪ Parce que c'est qui je suis,
J'ai dit que c'est qui je suis ♪
715
00:40:07,489 --> 00:40:10,200
♪ J'avais honte
maintenant je comprends ♪
716
00:40:10,200 --> 00:40:13,995
♪ Parce que c'est qui je suis,
J'ai dit que c'est qui je suis ♪
717
00:40:44,234 --> 00:40:48,029
Nadia ?
Que faites-vous ici?
718
00:40:48,029 --> 00:40:49,698
J'ai reçu un rappel
d'une morgue aujourd'hui,
719
00:40:49,698 --> 00:40:51,032
mais c'était un coup monté.
720
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Que veux-tu dire?
Ce... Ce n'était pas lui ?
721
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
Non, euh, un gars est arrivé
et m'a menacé.
722
00:40:55,287 --> 00:40:58,373
Il m'a dit d'arrêter de demander
des questions sur Arman et...
723
00:40:58,373 --> 00:41:00,834
Est-il venu pour toi aussi ?
Non.
724
00:41:00,834 --> 00:41:02,794
Parce qu'il était
Cartel, Thony.
725
00:41:02,794 --> 00:41:04,588
J'en suis sûr.
726
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
Peut-être même
Sin Cara lui-même.
727
00:41:06,256 --> 00:41:08,884
Est-ce que... As-tu dit ça
à quelqu'un ?
728
00:41:08,884 --> 00:41:10,719
Quoi? Non.
729
00:41:10,719 --> 00:41:13,138
Bien. Parce que c'est
qu'est-ce qui va te faire tuer.
730
00:41:13,138 --> 00:41:14,806
Surtout
la police, Nadia.
731
00:41:14,806 --> 00:41:17,601
Je ne suis pas un idiot, Thony, d'accord ?
J'allais justement déposer
732
00:41:17,601 --> 00:41:19,853
rapport d'une personne disparue
au cas où quelqu'un se présenterait.
733
00:41:19,853 --> 00:41:23,106
Mais maintenant je pense que ce type
a Arman.
734
00:41:23,106 --> 00:41:24,941
Et nous devons comprendre
qui il est.
735
00:41:24,941 --> 00:41:28,278
Euh-unh. Je-je n'aurai pas
le Cartel près de ma famille.
736
00:41:28,278 --> 00:41:30,989
C'est trop dangereux.
Vous ne comprenez pas ?
737
00:41:30,989 --> 00:41:33,033
D'après ce qu'il a dit,
Arman pourrait être encore en vie.
738
00:41:33,033 --> 00:41:34,701
Et s'il l'est,
nous devons le trouver.
739
00:41:34,701 --> 00:41:38,663
Si nous ne reculons pas,
ils vont tous nous tuer.
740
00:41:38,663 --> 00:41:40,290
Droite.
741
00:41:43,710 --> 00:41:45,629
Où étais-tu aujourd'hui ?
742
00:41:45,629 --> 00:41:48,048
J'avais un travail. Pourquoi?
743
00:41:48,048 --> 00:41:51,968
Un travail ?
Euh, quel genre de travail ?
744
00:41:51,968 --> 00:41:54,221
I-Y a-t-il quelque chose
tu essaies de me cacher ?
745
00:41:54,221 --> 00:41:57,349
Parce que...
Quoi ? Non.
746
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Thony, j'ai besoin de savoir
que je peux compter sur toi.
747
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Si quelqu'un s'approche de toi
748
00:42:01,436 --> 00:42:03,396
ou te dit n'importe quoi
à propos d'Arman...
749
00:42:03,396 --> 00:42:05,774
je veux le trouver
autant que toi, d'accord ?
750
00:42:05,774 --> 00:42:06,942
j'ai juste besoin
pour protéger ma famille.
751
00:42:06,942 --> 00:42:09,194
Et tu as besoin
pour vous protéger.
752
00:42:15,408 --> 00:42:17,452
D'accord.
753
00:42:49,067 --> 00:42:52,362
j'ai besoin de parler
avec l'agent Katherine Russo.